[翻譯] 淨化062：要是 - 科學大哉問 What if?【蜘蛛vs太陽】_136

◎代號：好冷酒／Hollen9 ◎詳述：機體生命體_Robottle。 電玩畫質簡史第五集的翻譯不是很順利，東卡西卡、上心下心。 所以，先暫時翻譯一篇本人覺得挺有意思的科普短文，緩解煩悶的心情。 PS. 目前第五集的進度為 60%

［What if - 136］蜘蛛 vs. 太陽

[]註解在頁面尾端處

「『太陽』與『蜘蛛』哪個對我的引力比較大呢？就尺寸而言，太陽要大得多了。但它同時也離我們相當遙遠。而根據我在高中學的物理，引力和距離平方成比例。」
──Marina Fleming 問
－－

注意: 這篇文章徹頭徹尾都是蜘蛛。蜘蛛會讓我稍微感到那麼一點不安，所以當我在為這篇文章爬文研究時，我是睥睨著看那一堆 PDF檔，身體也不時將向後傾。若你患有蜘蛛恐懼症，你可能不會想看下去。－－
照字句來看，那問題相當合理。
即便該問句只要稍微改寫一下就成了雜亂無章的句子也無妨。

－－
不管單一蜘蛛的引力再怎麼強大，也永遠比不贏太陽。
亞馬遜巨人食鳥蛛[1] 的重量大約和一大蘋果相同。[2]
就算你離那些蜘蛛無限近好了，那帶來的引力也不過太陽的五千萬分之一。

－－
 那換做是全世界所有的蜘蛛呢？
有一則盛傳的流言指稱：「你腳下方圓幾英呎內，永遠都會有蜘蛛存在。」
這是真的嗎？

蛛形動物學家[3][4] Chris Buddle 曾針對這問題作了一篇文章～
也許正如你預料，那不完全正確：因為蜘蛛沒有住在水裡，[5]所以你只要游泳就能避開牠們了。而且原野和森林的建築物中，蜘蛛也不怎麼多。
但若你待在戶外，甚至是北極凍原，可能幾英呎內就會出現蜘蛛了。

姑且不論流言到底有幾分真實，那些蜘蛛確實有一坨拉谷。

數量到底有多少很難說，但我們可以做個粗略的估算。
有一項 2009 年的研究報告 過程真的就在巴西取樣、並測定了蜘蛛的總質量。
研究人員發現到森林地每平方公尺就佔有個位數毫克[6]的蜘蛛[7]。
我們假定世界約有 10% 的地域擁有如此密度的蜘蛛量，然而剩下的地方完全沒有──
──這樣全世界算出來的總量約為 2億公斤。[8]

即使誤差值再怎麼誇張，那也足以回答 Marina 的疑問了。
假設蜘蛛在地表均勻分布好了，我們便能透過牛頓的殼層定理得知牠們全部對地球外部物體帶來的引力為何。若你真的去算，你就會發現太陽的引力比蜘蛛還要大13的數量級。
可是，這計算有很多前提是錯誤的：蜘蛛的分布是離散的，並無連續性[9]──有些地方的蜘蛛也會顯得特別多。

那麼，要是你身旁有很多的蜘蛛又會如何呢？

西元 2009 年，背河廢水處理廠（Back River Wastewater Treatment Plant）遭遇了「蜘蛛大麻煩」──約有８億的圓蛛科蜘蛛在廠內結網做巢，到處都是厚重的蜘蛛網，每個角落都不放過。[10]美國昆蟲協會發表了一篇既驚人又可怕的文章，就詳述了這件事情。[12]

 這些蜘蛛全部加起來的引力又有多少呢？首先要有牠們的總質量～根據《圓蛛科蜘蛛的性食同類型：經濟模型》，公蜘蛛約為 20 公克，母蜘蛛則為公蜘蛛的好幾倍重。[11]
所以你就算站在 2009 年的背河廢水處理廠旁邊，裡面蜘蛛總共引力也才太陽的 1/50000000。

不管你怎麼看，我們住在一個充滿蜘蛛的世界並以一個巨大恆星為中心是不爭的事實。
不過想開點，至少這事實不是前後反過來嘛。

-----